政府関係者によると、11日午後10時半現(xiàn)在、中國の監(jiān)視船3隻が沖縄?尖閣諸島の接続水域に向けて航行を速めており、このまま進めば12日未明には到達する見込みだという。海上保安庁の巡視船などが出て、警戒を強めている。
你敢不敢翻譯了再發(fā)出來？誰看的懂這鳥語，求翻譯...據(jù)政府官員，目前的10:30下午年4月11，3船的巡邏艦，中國高速航行走向的連續(xù)區(qū)的尖閣列島群島的沖繩島，它是，是預計到可以達到在7月12日清晨如果所有的“，因為它是。如日本海上保安廳巡邏船出來的時候，越來越謹慎。
不用謝，我是紅領巾那么 海監(jiān)應該已經到釣魚島附近咯？政府相關人士透露，11日下午10點半現(xiàn)在，中國監(jiān)視船3艘在沖繩?釣魚島的毗連水域向航行加速著，就這樣前進的話，12日凌晨到達預計。海上保安廳巡視船出現(xiàn)，加強警戒�？粗形牟乱馑济靼讉�大概
你敢不敢翻譯了再發(fā)出來？
政府関係者_、11日午後10時半現(xiàn)在、中國_監(jiān)視船3隻_沖縄?尖閣諸島_接続水域_向_航行_速_、_進_12日未明_到達_見込_。海上保安庁_巡視船_出_、警戒_強_。
我一般看日文就是這么看的....政府有關人士透露,11日下午10時30分,目前中國的監(jiān)視船舶有3艘沖繩尖的連接水域為航行,加快了,“如果繼續(xù)照此發(fā)展下去,12日凌晨抵達。日本海上保安廳的巡邏艇等,加強了警戒。
有道詞典不會日文也能看懂啊。
11日10點半左右中國的三艘海監(jiān)船出現(xiàn)在沖繩-釣魚島附近。海上自慰隊巡視船加強警戒。敢登陸么
Post by 這這 (2012-09-12 09:02)
這個機翻很不錯啊,基本能看懂,用什么翻的? Post by jznsoft (2012-09-12 09:02)
神翻譯啊。。你這4月11號 7月12號哪里來的。。據(jù)政府官員，目前的10:30下午年4月11，3船的巡邏艦，中國高速航行走向的連續(xù)區(qū)的尖閣列島群島的沖繩島，它是，是預計到可以達到在7月12日清晨如果所有的“，因為它是。如日本海上保安廳巡邏船出來的時候，越來越謹慎。
機翻擼主就不能翻譯下嗎，太不專業(yè)了，怎么混馬桶區(qū)的
據(jù)政府官員，目前的10:30下午年4月11，3船的巡邏艦，中國高速航行走向的連續(xù)區(qū)的尖閣列島群島的沖繩島，它是，是預計到可以達到在7月12日清晨如果所有的“，因為它是。如日本海上保安廳巡邏船出來的時候，越來越謹慎。
以上來自google機翻
據(jù)政府官員，目前的10:30下午年4月11，3船的巡邏艦，中國高速航行走向的連續(xù)區(qū)的尖閣列島群島的沖繩島，它是，是預計到可以達到在7月12日清晨如果所有的“，因為它是。如日本海上保安廳巡邏船出來的時.......在上班，沒時間翻譯，大意就是今天凌晨估計會有3艘中國海監(jiān)船開到釣魚島。 Post by 朽木露基亞 (2012-09-12 09:03)
海上保安廳被你升級為自衛(wèi)隊了么 -_,-這個不懂日語看明白也沒壓力吧。。 Post by 木下 秀吉 (2012-09-12 09:03) 賣你妹萌