» "中國(guó)網(wǎng)絡(luò)游戲直播平臺(tái)"這個(gè)短語(yǔ)該怎么翻譯成英文更地道?
最近寫(xiě)畢業(yè)業(yè)論文。。。由于經(jīng)�？磭�(guó)內(nèi)外叉出去直播，因此想寫(xiě)寫(xiě)這個(gè)行業(yè)的消費(fèi)者行為研究(俺營(yíng)銷(xiāo)專(zhuān)業(yè)的)，找資料時(shí)候發(fā)現(xiàn)似乎沒(méi)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)形容這個(gè)行業(yè)的，比如twitch tv 連網(wǎng)站標(biāo)題都沒(méi)，在介紹中只是說(shuō)是個(gè)video platform for gamer，還有個(gè)站我記得介紹自己是leading streaming platform，感覺(jué)不夠細(xì)，俺老師是個(gè)很愛(ài)扣細(xì)節(jié)的人，自己就是教消費(fèi)者心理學(xué)的，因此我想要寫(xiě)的更專(zhuān)業(yè)一些，請(qǐng)問(wèn)各位大蝦該怎么翻譯這個(gè)短語(yǔ)更合適呢？寫(xiě)的方面有啥好的建議沒(méi)？目前打算用定量分析的調(diào)查問(wèn)卷和游戲視頻網(wǎng)站的統(tǒng)計(jì)工具進(jìn)行分析。。。謝了。。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-11 06:35
china game yy
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-11 06:36
Twitch (formally Twitch.TV) is a live streaming video platform oriented towards video gaming.這是wiki給twitch下的定義你可以參考下吧。
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-11 06:38
Internet game streaming platform of China
Chinglish不謝
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-11 07:22
Reply Post by soushiki (2013-09-11 06:35):
china game yy
好頂贊
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-11 14:04
china online game live platform
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-11 20:03
China Game TV / China Game Live TV就行了，糾結(jié)什么字面。
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-11 20:11
沒(méi)人說(shuō)拼音 不科學(xué)
網(wǎng)友評(píng)論2013-09-11 20:24
