【樓主】諾諾醬2012-11-30 19:05
» QQ空間里看到一個(gè)姐姐寫了個(gè)我讀不懂，遂百度之，得譯文： 我確實(shí)不知道what call redundant這個(gè)what call的用法(這是chilish吧。。。)，而是what is sth?后面那個(gè)winter stalk也看不出蒲扇在哪里，最后的半句and your heart cold as diligent我實(shí)在沒法理解如何翻譯成“還有等我心冷后你的殷勤”可怕的是，去看這個(gè)的人往往不怎么認(rèn)真看，不知道意思就隨意百度一下，可是為什么這個(gè)句子網(wǎng)上還那么多呢？忽然就覺得很可怕，到底有多少人為了表達(dá)下自己的心情，隨意就復(fù)制了那么一句也許自己就不懂的話附件
作者：小囡囡她爸爸2012-11-30 19:06
不懂~~~~~~~~
作者：douglas37372012-11-30 19:09
經(jīng)�？吹侥承┩l(fā)點(diǎn)什么法語狀態(tài)或者心情我去買了個(gè)包誰懂你什么意思，更別說有沒有錯(cuò)
作者：尋找天使的海豚2012-11-30 19:09
現(xiàn)在就把簽名改成這個(gè)~~~~碉堡了的趕腳~~
作者：斑木芙蘭2012-11-30 19:09
有人想了這么一句中文，然后百度直譯英文的節(jié)奏
作者：暗曦·睿2012-11-30 19:10
網(wǎng)上的句子別亂抄，害人各種在線翻譯表示我們平時(shí)干的活就是這個(gè)
作者：別傲嬌了2012-11-30 19:10
從來沒留意過別人網(wǎng)上的簽名文字
作者：豆豆__2012-11-30 19:12
微博上的什么唯美英文都是中式英語啊 壓力好大
作者：tang20082012-11-30 19:12
貽笑大方了
作者：FrostmourneHungers2012-11-30 19:12
作者：烏美凱漢2012-11-30 19:12
好吧，我抄了個(gè)這個(gè)“( ゜ω゜)=☞ ( ゜ω゜)=☞ 走你!”沒歧義大伙都懂哦也
作者：Scrpeion2012-11-30 19:12
微博上的什么唯美英文都是中式英語啊 壓力好大
作者：gazegaze2012-11-30 19:16
樓主好想很久沒出現(xiàn)了
作者：發(fā)了的風(fēng)仔2012-11-30 19:17
求最后半句的正確翻譯。。。
