【樓主】火龍果妹妹2012-11-16 16:03
» 這兩個(gè)詞有啥區(qū)別？今天在憲法里面看到主席用的是president,而委員長(zhǎng)用的是chairman。我一直記得毛主席用英語(yǔ)講是“Chairman Mao”啊，難道是我錯(cuò)了？
作者：hzy822152012-11-16 16:04
逐漸資本化的中國(guó)。
作者：菠蘿姐姐2012-11-16 16:04
不管是president還是chairman，都是boss的意思……
作者：正直的顏射君2012-11-16 16:05
馬桶區(qū)真是個(gè)神奇的地方 剛洗澡的時(shí)候還在琢磨這事 居然就有人發(fā)帖問(wèn)了
作者：TDgrace292012-11-16 16:05
老毛是獨(dú)一無(wú)二的
作者：snowdancing2012-11-16 16:05
不管是總統(tǒng)還是主席，反正意思都是老大。。。
作者：閃靈卜卜2012-11-16 16:05
方便外國(guó)人聽(tīng)懂
作者：關(guān)羽字二爺2012-11-16 16:05
中國(guó)主席地位和美國(guó)總統(tǒng)是對(duì)等的
作者：刪我帖者死2012-11-16 16:06
不然能叫中修？
作者：好想調(diào)戲樓主啊2012-11-16 16:06
president 有一個(gè)特指的翻譯-國(guó)家主席。
作者：白加黑2012-11-16 16:07
要跟上資本主義國(guó)家語(yǔ)言的慣例
作者：松枝綠2012-11-16 16:07
突然想起來(lái)有個(gè)朋友QQ的名字叫椅子男貿(mào)貿(mào)……不過(guò)他是臺(tái)灣人
作者：petrapp2012-11-16 16:08
與世界接軌吧，
作者：cxik2012-11-16 16:08
現(xiàn)在沒(méi)有黨主席了 只有總書(shū)記。 如果直接翻譯，老外就會(huì)很奇怪。為什么最小的官職是大波士
作者：李慕顏2012-11-16 16:08
馬桶區(qū)真是個(gè)神奇的地方 剛洗澡的時(shí)候還在琢磨這事 居然就有人發(fā)帖問(wèn)了
作者：九十九龍介2012-11-16 16:09
與時(shí)俱進(jìn)嘛Chairman 董事長(zhǎng)president 總裁董事長(zhǎng)權(quán)力比總裁要大吧改動(dòng)
作者：nepforever2012-11-16 16:10
椅子男是一言堂 president只是利益集團(tuán)代言人
作者：楓之落雨2012-11-16 16:10
不管是president還是chairman，都是boss的意思……按照CCQ臺(tái)服的叫法BOSS又叫王，這樣更帶感啊
作者：悠悠果粒橙2012-11-16 16:11
Long long life Chairman Mao我爸以前就會(huì)這一句英語(yǔ)。我還沒(méi)上小學(xué)，就教我這句話了
