» 美電視臺欲播《甄嬛傳》 剪輯成6個(gè)電視電影
京華時(shí)報(bào)1月23日報(bào)道 (記者孫思婭 劉佳) 《甄嬛傳》將引入美國消息引起網(wǎng)友熱議。昨天下午，市政協(xié)委員、《甄嬛傳》導(dǎo)演鄭曉龍表示目前正與一家美國公司草擬合約，對方會(huì)將《甄嬛傳》剪輯成6個(gè)電視電影，在美國的主流電視臺播出。
鄭曉龍介紹，美國這家公司準(zhǔn)備重新剪輯該劇，并補(bǔ)拍一些鏡頭，還將重新配樂。他表示，剪輯的過程中方完全不參與，因?yàn)椴恢罋W美人的欣賞習(xí)慣、節(jié)奏。
至于引進(jìn)的緣由，鄭曉龍說，美國公司認(rèn)為《甄嬛傳》在英語市場上也會(huì)有觀眾。在鄭曉龍本人看來，《甄嬛傳》之所以受歡迎，是因其傳達(dá)核心價(jià)值觀是正確的。
據(jù)了解，此前，該劇已在美國的華人電視臺播出，但并非英文版，僅限于華人收看。此次與美國公司簽約，剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視臺播出，“這才代表我們真正走出去了”，鄭曉龍說。
>>網(wǎng)友說
@張芯瑜：美國人能看懂嗎？不過沒關(guān)系，看不懂興許還會(huì)刻意去了解，擴(kuò)大文化影響力的目的就達(dá)到了。
@顧扯淡：歐美也有專門的中國電視劇論壇，有專門的字幕組進(jìn)行翻譯。據(jù)說論壇的日常對話是這樣的�！皁h，看中劇真太幸福了，一天幾集才過癮�。槭裁次覀儑业碾娨晞∫恢苤挥幸患�？”
>>更多聲音
美國留學(xué)生尚德：
文化差異或影響收視率
尚德來自美國加州，在中國生活已有5年，他看過電視劇《甄嬛傳》，但當(dāng)聽到這部劇要引進(jìn)到美國主流電視臺播出，他并不看好，“我身邊很多歐美的朋友，他們更愿意看《非誠勿擾》這類娛樂節(jié)目�！�
尚德說，美國當(dāng)?shù)鼗緵]有從中國引進(jìn)的電視劇。他認(rèn)為，一方面是畫面的呈現(xiàn)并不精彩，不如好萊塢、HBO；另一方面，對古裝戲中特有的中國文化并不容易理解。他舉例說，“像《還珠格格》，亞洲的同學(xué)，比如韓國人更容易理解，看得更多�！�
--------------------------------------------
聽說《甄嬛傳》在日本火的一塌糊涂了？ 韓國呢?
網(wǎng)友評論(10641027)2013-01-23 12:56
賤人就是矯情該怎么翻譯？
網(wǎng)友評論(11449180)2013-01-23 12:57
這玩意核心價(jià)值觀還是正確的？？
網(wǎng)友評論(20391839)2013-01-23 12:58
Reply Post by mouseiu (2013-01-23 12:56):
賤人就是矯情該怎么翻譯？
bitch is b itch
----sent from my HUAWEI T9200,Android 4.0.3
網(wǎng)友評論(5362011)2013-01-23 13:38
我都沒看過，是不是應(yīng)該補(bǔ)一下
發(fā)自我的 iPhone 4S, iPhone OS 6.0.1, NGAer 156
網(wǎng)友評論(1811875)2013-01-23 13:39
Reply Post by mouseiu (2013-01-23 12:56):
賤人就是矯情該怎么翻譯？
好問題~
網(wǎng)友評論(996420)2013-01-23 14:39
我也沒看過？值得花時(shí)間去補(bǔ)？
----sent from my Huawei HUAWEI C8812,Android 4.1.2
網(wǎng)友評論(18728812)2013-01-23 14:41
A cheap girl is always cheap.
網(wǎng)友評論(1515435)2013-01-23 15:01
我也沒看，難道要去補(bǔ)一下？
----sent from my HUAWEI HUAWEI U9510E,Android 4.0.4
網(wǎng)友評論(2146571)2013-01-23 15:08
是楊冪演的么？
----sent from my huawei u8800,Android 2.3.7
網(wǎng)友評論(537653)2013-01-23 16:04
從沒看過國產(chǎn)劇的怎么破
網(wǎng)友評論(210609)2013-01-23 16:06
@顧扯淡：歐美也有專門的中國電視劇論壇，有專門的字幕組進(jìn)行翻譯。據(jù)說論壇的日常對話是這樣的�！皁h，看中劇真太幸福了，一天幾集才過癮啊！為什么我們國家的電視劇一周只有一集？”
網(wǎng)友評論(363451)2013-01-23 16:10
Reply Post by mouseiu (2013-01-23 12:56):
賤人就是矯情該怎么翻譯？
bitch is bitchy.
網(wǎng)友評論(12740137)2013-01-23 16:10
看過三四遍啦
喜歡宜修啊
網(wǎng)友評論(12740137)2013-01-23 16:10
Reply Post by 銀河射手曹性 (2013-01-23 15:08):
是楊冪演的么？
----sent from my huawei u8800,Android 2.3.7
孫儷，沒有楊冪
網(wǎng)友評論(333236)2013-01-23 16:11
翻譯是個(gè)大問題。。。。。需要大師級的翻譯
網(wǎng)友評論(3385019)2013-01-23 16:12
Reply Post by mouseiu (2013-01-23 12:56):
賤人就是矯情該怎么翻譯？
Bitch is bitch does !
網(wǎng)友評論(56886)2013-01-23 16:18
Reply Post by yuanye441 (2013-01-23 16:12):
Bitch is bitch does !
看了，這個(gè)更貼切點(diǎn)
網(wǎng)友評論(5674220)2013-01-23 16:24
看完一遍立馬看第二遍的路過……
----sent from my snda.com Bambook S1,Android 2.3.5
網(wǎng)友評論(15284970)2013-01-23 16:33
說到美劇，他們?yōu)槭裁捶堑靡粋�(gè)星期只播一兩集，這樣一是觀眾容易忘前面的劇情，二是好容易前一集吸引信觀眾，過一個(gè)星期吸引力又消失了。
當(dāng)然有人說美劇都是邊拍邊播的，如果收視率不好就要停，這樣豈不是有很多太監(jiān)劇？
