【樓主】蠟燭西2012-11-07 09:25
» 美國《赫芬頓郵報(bào)》10年12 月22日文章,題為《中國社會(huì)在向前沖,但沒有破碎》,作者湯姆·道克特羅夫,陳一譯。文章摘編如下:中國社會(huì)正在全速向前沖,但并沒有破裂或脫離軸線。個(gè)人身份的傳統(tǒng)支柱——家庭和民族依然強(qiáng)健。誠然,從經(jīng)濟(jì)社會(huì)層面講,是有些因素使人們覺得沒10年或20年前那么 “安全了”。隨著兒女散居各地尋找更好的工作,家族散裂了。全能的人民幣成了“新上帝”,正引導(dǎo)大眾向著物質(zhì)主義全速前進(jìn)。數(shù)字技術(shù)制造出不關(guān)心社會(huì)的游戲迷。第六代電影人描繪出城市的陰暗和令人窒息的單調(diào)生活。然而,現(xiàn)實(shí)生活卻幾乎不像他們的電影所描繪的。中國人并沒感到無助。與很多脫離社會(huì)的日本青年不一樣。除了極少的 “宅男宅女”群體,中國幾乎沒有“關(guān)起門來隔絕于社會(huì)”的人。經(jīng)濟(jì)大潮雖然讓入迷失方向,但并沒令人絕望。走訪任何一個(gè)中國城市,你都會(huì)感到振奮。人們感覺到自己正處于生活的起跑線上,他們渴望行動(dòng)起來。典型的話是:“我可能不會(huì)成為百萬富翁,但我能獲得一份好工作,足以使我成為一個(gè)好父親!睅缀蹩床坏缴n白的面孔,人們眼中閃著光芒。在離家數(shù)千英里遠(yuǎn)的地方工作的工人手牽手走進(jìn)工廠大門。籃球場(chǎng)到處者都是,年輕人通過運(yùn)動(dòng)發(fā)泄沮喪。幾乎人人都能從新手機(jī)或DVD中獲得極大樂趣。餐館里也充滿生氣。成千上萬面臨就業(yè)困境的大學(xué)畢業(yè)生薪水不比農(nóng)民工高,但即使這樣他們也沒放棄希望。愿意忍受極差的生活條件傳遞出的信號(hào)是,他們對(duì)更好的生活充滿希望。正如一名年輕的電腦銷售員對(duì)我所講, “我今天沒機(jī)會(huì),但明天就會(huì)有。”在動(dòng)蕩的年代,是什么維持住了這個(gè)中央王國?集體的樂觀主義是個(gè)重要因素,更深層的原因是大多數(shù)中國人沒有“迷失”。 家庭或者說家族仍保持完整。離婚率是在上升,但拋棄妻兒的丈夫是受人鄙視的。隨便到哪個(gè)城市的公園走走,就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多自豪的年輕父母和祖父母,你會(huì)完全拋棄關(guān)于現(xiàn)代中國人“是孤單的”這個(gè)觀念。所有的孩子,不管他們收入有多少、地位如何,都會(huì)給父母寄錢,這是內(nèi)在義務(wù)的一種表白。即使養(yǎng)老院不斷增多,兒女仍以把父母“丟棄”在養(yǎng)老院為恥。此外,中國人自我定義為不僅是中華人民共和國的公民,還是大中華文明的信仰者。民族歸屬感及中國在世界上表現(xiàn)得越來越自信是一個(gè)巨大的穩(wěn)定器。從現(xiàn)實(shí)來講,這增強(qiáng)了對(duì)未來金融穩(wěn)定的信心。從感情上講,這支撐起個(gè)人身份認(rèn)同感。北京奧運(yùn)火炬接力的一名參與者對(duì)我說:“中國是偉大的,所以我也是偉大的!”任何成就都會(huì)深入中國人心,令他們感到滿意。中國人為自己是“中國人” 而自豪,即使他們買不起奧迪或阿瑪尼。
作者dxl198209072012-11-07 09:26
正能量竟然能從西方升起。。。
作者丹瑞2012-11-07 09:26
"即使他們買不起奧迪或阿瑪尼"這TMD價(jià)值取向……我更喜歡法拉利啊!
作者浮蝶夜盲2012-11-07 09:27
西方記者肯定沒看過網(wǎng)易評(píng)論
作者織夢(mèng)度日丶2012-11-07 09:28
我是中國人!(自豪)??(??ε` )
作者dearhippo0042012-11-07 09:28
“走訪任何一個(gè)中國城市,你都會(huì)感到振奮!彪m然記者這么說,但是看全文,還是像只走了北上廣這樣的大城市。甚至只走了北京。 警惕國際三炮組織!改動(dòng)
作者zspikaqiu2012-11-07 09:28
看的我臉蛋噗紅怎么回事!
作者BLUSS2012-11-07 09:28
=。=,買不起就不能生活了么 人各不同生活迥異嘛。買不起阿尼瑪還不是很多人說 草泥馬 咦我又在說什么。
作者CoolKeith2012-11-07 09:28
在離家數(shù)千英里遠(yuǎn)的地方工作的工人手牽手走進(jìn)工廠大門
作者Shawn°Mk2012-11-07 09:29
這是不是高端黑啊。。。。
作者阿格拉契2012-11-07 09:29
為什么不自豪?能出生在這片擁有無數(shù)英雄豪杰的土地上,這是我這輩子最自豪的事之一。
作者清太宗2012-11-07 09:30
西方記者肯定沒看過網(wǎng)易評(píng)論 西方記者肯定沒看過網(wǎng)易評(píng)論
作者天涯孤狼2012-11-07 09:31
有“左”就有“右”其實(shí)哪都一樣沒啥好大驚小怪的
作者一擼香天下2012-11-07 09:31
說的挺好
作者daishen11012012-11-07 09:32
自豪感油然而生了,有沒有……
作者花樣美男2012-11-07 09:32
為什么不自豪?能出生在這片擁有無數(shù)英雄豪杰的土地上,這是我這輩子最自豪的事之一。