Reply to Reply Post by 亡域意志 (2013-02-27 10:58)
都要沉了，都沒人來解釋下么……
網(wǎng)友評論(21045693)2013-02-27 11:02
Reply to Reply Post by 米麗雅 (2013-02-27 11:01)
拍腦子想出來的，請問正確的姿勢是怎么樣的？
我就大學(xué)六級水平，沒有學(xué)過專業(yè)英語，能力所限，還望指教！
網(wǎng)友評論(18014766)2013-02-27 11:03
Securities Department
網(wǎng)友評論(1003590)2013-02-27 11:03
Reply to Reply Post by 緋紅阿卡利 (2013-02-27 11:02)
我不是吃金融飯的，以上解答過了，
網(wǎng)友評論(21045693)2013-02-27 11:05
Reply to Reply Post by 長谷川 泰三 (2013-02-27 11:03)
我們主業(yè)不是金融，只是因為上市才有這個處理投資者關(guān)系的部門
那么叫securities dept是不是會有歧義
我畢業(yè)后就沒用過英文了
如果不麻煩的話還請給講解下理由好么
網(wǎng)友評論(1240930)2013-02-27 11:07
Department of Securities Affairs
Securities Affairs Department
Dept. of Securities Affairs
DSA
樓下繼續(xù)
網(wǎng)友評論(21045693)2013-02-27 11:11
Reply to Reply Post by vengeanca (2013-02-27 11:07)
好給力的說，
網(wǎng)友評論(531012)2013-02-27 11:12
一般事務(wù)都得翻譯成affairs，沒有復(fù)數(shù)的話你設(shè)這個部門就只辦一件事啊。。。
網(wǎng)友評論(21045693)2013-02-27 11:14
Reply to Reply Post by 堯末末 (2013-02-27 11:12)
你說的頗有幾分道理
網(wǎng)友評論(1240930)2013-02-27 11:18
追加解釋：
affair 可以是單數(shù)名詞 也可以是復(fù)數(shù)名詞
用法是
公眾事務(wù) 用 復(fù)數(shù)形式
個人事務(wù) 用 單數(shù)形式
比如 world affairs my personal affair
在指某一件事的時候 用單數(shù)形式
have an affair with sb. xx與xx有奸情！
另： department的縮寫是dept. 注意加點 不加就是錯的
親 你不給個好評么
網(wǎng)友評論(21045693)2013-02-27 11:27
Reply Post by vengeanca (2013-02-27 11:18):
追加解釋：
affair 可以是單數(shù)名詞 也可以是復(fù)數(shù)名詞
用法是
公眾事務(wù) 用 復(fù)數(shù)形式
個人事務(wù) 用 單數(shù)形式
比如 world affairs my personal affair
在指某一件事的時候 用單數(shù)形式
have an affair with sb. xx與xx有奸情！
另： department的縮寫是dept. 注意加點 不加就是錯的
親 你不給個好評么
好評！全五分！
掌柜的，說好的返現(xiàn)呢！
